Rambler's Top100Astronet    
  по текстам   по ключевым словам   в глоссарии   по сайтам   перевод   по каталогу
 

Девять планет

Дополнение 5:

Планетная Лингвистика




Имена Планет

Английский является сегодня международным языком профессиональной астрономии. Однако, в почти в каждом языке существуют свои названия планет, которые также часто используются в повседневной речи.

  Английский      Sun       Mercury      Venus     Earth     Moon     Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptune      Pluto 
  Латинский       Sol       Mercurius    Venus     Terra     Luna     Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Французский     Soleil    Mercure      Vénus     Terre     Lune     Mars     Jupiter   Saturne    Uranus       Neptune      Pluton
  Итальянский     Sole      Mercurio     Venere    Terra     Luna     Marte    Giove     Saturno    Urano        Nettuno      Plutone
  Испанский       Sol       Mercurio     Venus     Tierra    Luna     Marte    Júpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutón
  Galacian        Sol       Mercurio     Venus     Terra     Lúa      Marte    Xúpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutón
  Каталонский     Sol       Mercuri      Venus     Terra     Lluna    Mart     Júpiter   Saturn     Ura          Neptú        Plutó
  Румынский       Soare     Mercur       Venus     Pamint    Luna     Marte    Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Португальский   Sol       Mercúrio     Vênus     Terra     Lua      Marte    Júpiter   Saturno    Urano        Neptuno      Plutão
  Эсперанто       Suno      Merkuro      Venuso    Tero      Luno     Marso    Jupitero  Saturno    Urano        Neptuno      Plutono
  Немецкий        Sonne     Merkur       Venus     Erde      Mond     Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Датский         Zon       Mercurius    Venus     Aarde     Maan     Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Шведский        Solen     Merkurius    Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Норвежский      Sola      Merkur       Venus     Jorda     Månen    Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Датский         Solen     Merkur       Venus     Jorden    Månen    Mars     Jupiter   Saturn     Uranus       Neptun       Pluto
  Исландский      Sól       Merkúr       Venus     Jörd      Tungl    Mars     Júpíter   Satúrnus   Úranus       Neptúnus     Plútó
  Финский         Aurinko   Merkurius    Venus     Maa       Kuu      Mars     Jupiter   Saturnus   Uranus       Neptunus     Pluto
  Эстонский       Päike     Merkuur      Veenus    Maa       Kuu      Marss    Jupiter   Saturn     Uraan        Neptuun      Pluuto
  Латвийский      Saule     Merkurs      Vene'ra   Zeme      Me'ness  Marss    Jupiters  Saturns    Ura'ns       Neptu'ns     Pluto
  Венгерский      Nap       Merkùr       Vénusz    Föld      Hold     Mars     Jupiter   Szaturnusz Uránusz      Neptunusz    Plútó
  Чешский      	  Slunce    Merkur       Venuse    Zeme      Mesíc    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluto
  Старый Чешский  Slunce    Dobropan     Krasopani Zeme      Mesic    Smrtonos Kralomoc  Hladolet   Nebestanka   Vodopan      Pluto
  Словенский      Sonce     Merkur       Venera    Zemlja    Mesec    Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Хорватский      Sunce     Merkur       Venera    Zemlja    Mjesec   Mars     Jupiter   Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Польский        Slonce    Merkury      Wenus     Ziemia    Ksiezyc  Mars     Jowisz    Saturn     Uran         Neptun       Pluton
  Русский         Солнце    Меркурий     Венера    Земля     Луна     Марс     Юпитер    Сатурн     Уран         Нептун       Плутон
  Греческий       Helios    Hermes       Aphrodite Gaea      Selene   Ares     Zeus      Kronos     Uranos       Poseidon     Pluton  
  Санскрит        Surya     Budha        Sukra     Dhara     Chandra  Mangala  Brhaspati Sani
  Ирландский      Grian     Mearcair     Véineas   An Domhan Gealach  Mars     Iúpatar   Satarn     Uránas       Neiptiún     Plútón
  Уэльский        Haul      Mercher      Fenws     Ddaear    Lleuad   Mawrth   Iau       Sadwrn     Iwranws      Neifion      Pliwto
  Турецкий        Günes     Merkür       Venüs     Dünya     Ay       Mars     Jüpiter   Satürn     Uranüs       Neptün       Plüton
  Узбекский       Quyosh    Utorid       Zuhra     Yer       Oy       Mirrikh  Mushtarij Zuhal      ?            ?            ?
  Фарси(Персия)   Khorshid  Tir          Zohreh    Zamin     Mah      Merrikh  Moshtari  Kayvon     Oranos       Nepton       Pluton
  Арабский        Shams     Otaared      Zuhra     Ard       Quamar   Merrikh  Mushtarie Zuhal      Uraanus      Niptuun      Plutoon
  Ивритw          Shemesh   Kochav Chama Nogah     Eretz     Yareach  Ma'adim  Tzedek    Shabtay    Uranus       Neptune      Pluto
  Китай[Кантон]   Taiyeung  Suising      Gumsing   Deiqao    Yueqao   Fuosing  Moqsing   Tousing    Tinwongsing  Huoiwongsing Mengwongsing
  Китай[Мандарин] Taiyang   Shuixing     Jingxing  Diqiu     Yuequi   Huoxing  Muxing    Tuxing     Tianwangxing Haiwangxing  Mingwangxing
  Корейский       Taeyang   Soosung      Kumsung   Jeegoo    Dahl     Hwasung  Moksung   Tosung     Chunwangsung Haewangsung  Myungwangsung
  Японский        Taiyou    Suisei       Kinsei    Chikyu    Tsuki    Kasei    Mokusei   Dosei      Tennousei    Kaiousei     Meiousei
  Филиппинский    Araw      Merkuryo     Venus     Daigdig   Buwan    Marte    Jupiter   Saturno    Uranus       Neptuno      Pluto
  Шумерский       Utu       Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na      Suen     Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us
  Вавилонский     Samas     Sihtu        Delebat             Sin      Salbatanu Neberu   Kayamanu
  Таити           Tane      Ta'ero       Ta'ura    Vuravura  Marama   Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-tea
Замечания:
  1. Для краткости я опустил названия, используемые в некоторых других языках.
  2. Слова из Мандаринского диалекта Китайского языка обозначают (приблизительно): "Самая Яркая, Звезда Воды, Звезда Металла, Сфера Земли (Земля), Звезда Огня, Звезда дерева, Звезда почвы (грунта), Звезда Короля Неба, Звезда Короля Океана, Звезда Короля Ада". В корейском, японском, и обоих диалектах китайского языков главную роль играет произношение.
  3. Когда они написаны китайскими символами корейские слова имеют почти теже значения, как и перечисленные выше китайские слова.
  4. Китайские иероглифы наверху страницы - имена тел Солнечной системы, расположенные в том же порядке, что и в таблице. Второй ряд иероглифов сверху страницы - это хинди. Справа от этого абзаца - арабский вариант.
  5. Апостроф в латвийской строчке означает длинную гласную, которая следует за согласной.
  6. Большая часть информации была взята из мини словаря АСТРОЯЗЫКИ содержащего около 300 астрономических терминов, собранных Вейко Макела (Veikko Makela). Остальное было составлено из ответов на вопросы в сети. Большая благодарность всем тем, кто ответил.
  7. Смотри Планетарный Географический Справочник Питера Блинна (Peter Blinn) для более подробной информации
  8. Буду благодарен за любые исправления и добавления к этой таблице.

Прилагательные

Английские прилагательные не всегда получаются просто из формы существительного:
   Существительное        Форма прилагательного 
   ------------------     ---------------------
   Sun     (Солнце)       Solar                 (Солнечный)
   Mercury (Меркурий)     Mercurial             (Меркурианский)
   Venus   (Венера)       Cytherean, Venerian   (Венерианский)
   Earth   (Земля)        Terrestrial, Telluric (Земной, Теллурический)
   Moon    (Луна)         Lunar                 (Лунный)
   Mars    (Марс)         Martian, Arean        (Марсианский)
   Jupiter (Юпитер)       Jovian                (Юпитерианский)
   Saturn  (Сатурн)       Saturnian
   Uranus  (Уран)         Uranian
   Neptune (Нептун)       Neptunian
   Pluto   (Плутон)       Plutonian, Hadean

Дни Недели

Семидневная система, которой мы пользуемся, основывается на древних астрологических верованиях, что семь известных в то время небесных тел, влияют на все происходящее на Земле и контролируют первый час названного в честь него дня. Эта система проникла в Египет во времена Древней Греции из Месопотамии, где астрология имела тысячелетние корни, а число семь всегда считалось счастливым числом. В 321 году нашей эры Император Константин Великий ввел эту астрологическую систему в Римский календарь, сделав первый день новой недели днем отдыха и поклонения для всех и предложил последовательность и названия дней недели. Эта новая Римская система была принята с небольшими изменениями в большей части западной Европы: в языках германской группы (таких как старый английский) имена четырех римских богов были изменены на соответствующие имена немецких богов:
    Небесное            Немецкий  современный  современный
    Тело      Латынь    бог       Английский   Итальянский
    -------   --------  --------  -----------  ----------
    Sun       Solis               Sunday       domenica
    Moon      Lunae               Monday       lunedì
    Mars      Martis    Tiu       Tuesday      martedì
    Mercury   Mercurii  Woden     Wednesday    mercoledì
    Jupiter   Jovis     Thor      Thursday     giovedì
    Venus     Veneris   Freya     Friday       venerdì
    Saturn    Saturni             Saturday     sabato

Латинские имена дней недели до сих пор сохранились в языках Романской группы (хотя названия выходных дней были изменены).

В русском языке такого влияния нет.

Месяца

Английские и русские названия двух месяцев имеют отношение к планетам: Январь (January) назван в честь Януса (Janus), а Март (March) - в честь Марса (Mars).

Еще о мифологическом происхождении:


Contents ... Дополнения ... Происхождение ... Лингвистика ... Имена ... Astronet

Оригинальный сайт Девять Планет;   автор Вильям А. Арнетт; последнее обновление: 18 марта 2001 года

Публикации с ключевыми словами: космические аппараты - солнечная система - планеты - малые тела
Публикации со словами: космические аппараты - солнечная система - планеты - малые тела
См. также:
Все публикации на ту же тему >>

Мнения читателей [14]
Оценка: 3.7 [голосов: 232]
 
О рейтинге
Версия для печати Распечатать

Астрометрия - Астрономические инструменты - Астрономическое образование - Астрофизика - История астрономии - Космонавтика, исследование космоса - Любительская астрономия - Планеты и Солнечная система - Солнце


Астронет | Научная сеть | ГАИШ МГУ | Поиск по МГУ | О проекте | Авторам

Комментарии, вопросы? Пишите: info@astronet.ru или сюда

Rambler's Top100 Яндекс цитирования