Астронет > Форумы > Обсуждение публикаций Астронета > К Юпитеру возвращается его тёмный облачный пояс

Астрономическая картинка дня · 29.11.2010

Почему на Юпитере исчезают и снова появляются пояса облаков? Хотя причина до сих пор остаётся неизвестной, планетные метеорологи приближаются к пониманию того, что происходит. Чуть ранее в этом году с Юпитера неожиданно пропал Южно-экваториальный облачный пояс. Сперва это изменение обнаружили любители, посвящающие почти всё свободное время наблюдениям Юпитера.
>> Прочитать статью

М. Ю. Якимов · 30.11.2010 0:09

Уважаемая А.А.Вольнова. Cloud opera в данном случае американизм, такой же как horse operaили soap opera, и означает скорее фильм с продолжением, сериал, а вовсе не оперу. Вы банально попались на слове - "ложном друге переводчика".