На сайте Астрометрия Астрономические инструменты Астрономическое образование Астрофизика История астрономии Космонавтика, исследование космоса Любительская астрономия Планеты и Солнечная система Солнце

Техническое задание на двуязычный астрономический тезаурус
9.01.2004 22:15 | М. Е. Прохоров/ГАИШ, Москва

I. Общие определения

 

1. Элементом тезауруса является термин. Различные грамматические формы (число, падеж и т.д.) попадают внутрь элемента тезауруса. Синонимы, разные порядки слов (в многословных терминах), термины на разных языках – различные элементы тезауруса.

 

2. Терминологическое гнездо тезауруса (объединение синонимов и переводов) образуется динамически.

 

3. Элемент тезауруса должен быть документом (в понятии
x-ware), т.е. должны существовать цепочка версий создания и редактирования элемента с указанием дат и исполнителя.

 

II. Структура элемента тезауруса

 

1. Содержательные поля
1. Термин в основной форме
2. Термин в форме для грамматического сравнения
3. Уточнение (qualifier) – служит для различения омонимов / омографов. Указывается в скобках после термина. Пример:
• секунда (единица времени)
• секунда (угол)
• секунда (музыкальный интервал)
4. Пояснение (Scope Note) – текстовое поле, краткое объяснение термина. (В тезаурусе NASA используются 2 таких поля короткое – до 1 предложения – Scope Note и более подробное – 1 абзац – Comment.)
5. Язык термина – русский, английский и т.д.

 

2. Флаги
1. Корневой термин – термин 1-го уровня, не имеет ссылок BT.
2. Родовой (
Generic) термин – термин, охватывающий класс терминов, пример металлы – Li, Fe, Na, Cu …, объекты каталога Мессье -> M1, M2, … M101 [Требует обсуждения]
3. Ключевое слово – является ли данный термин глоссария ключевым словом [Требует обсуждения]

 

3. Структурные ссылки
1. Синонимы (Use – U / Use For – UF) – асимметричная связь "основная форма" --> "синоним"
2. Другой язык. [Требует обсуждения] Как делать? Термин-термин или через гнездо термина.
3. Более широкий / более узкий термин (BT/NT) – асимметричная связь BT --> NS.
• К этому типу связи можно отнести отношения типа
• Часть – Целое
• Класс объектов – Индивидуальны объект
• подобные им

Их можно включить в класс BT/NT или явно выделить данные типы связей.

1. Ассоциативная связь – симметричная связь термин <--> термин.

 

1. Внешние ссылки

 

[Требует обсуждения] Должны ли внешние ссылки быть привязаны к каждому термину глоссария, к главному термину гнезда, к самому гнезду?

 

1. На рубрикатор –на самые глубокие разделы рубрикатора к которым относится данный термин.
2. Глоссарий – статья глоссария о данном термине, может использоваться как расширенное
Scope Note.
3. Энциклопедия – аналогично ссылке на глоссарий, но более развернуто.

 

III. Правила написания терминов

 

1. Термины
1. Счетные
-множ. число, low case
[звезды, скопления галактик, атомы]
2. Несчетные (массовые)
-ед. число, low case
[вода, водород]
3. Абстрактные понятия
-ед. число, low case
[фотометрия, пространство]
4. Собственные имена, названия -
как есть, по умолчанию ед.число, с загл. буквы – [Галактика, Крабовидная туманность, телескоп им. Хаббла, паломарский обзор]

 

2. Уточнение (
qualifier) – дается для терминов омонимов даже если омоним находится вне рамок данного тезауруса (например в естественных науках). Желательно, чтобы уточнение состояло из одного существительного. Примеры:
секунда (время) или секунда (единица времени)
секунда(угол).
Плохой пример – секунда (угловая). Но термин "угловая секунда" должен обязательно присутствовать в глоссарии из-за частоты его употребления в астрономии.