args[0]=message
args[1]=DB::DB::Message=HASH(0x49201b0)
Re: Один год на Солнце
29.04.2013 22:45 | Сергей Плакса
>Солнце, выбрасывающее в нашу Солнечную систему ядовитые испарения раскалённой плазмы,
Я понимаю в оригинале была ссылка на шутливый мультфильм, но всё же нельзя так переводить. Яда там нет, испарений тоже. Думаю, лучше вообще выбросить эту фразу, чем создать прецендент для недоразумений.
[Цитировать][Ответить][Новое сообщение]
| Форумы >> Обсуждение публикаций Астронета |
| Список / Дерево Заголовки / Аннотации / Текст |
- Один год на Солнце (Астрономическая картинка дня, 26.04.2013, 1.5 КБайт, ответов: 2)
- >> Re: Один год на Солнце (Сергей Плакса, 29.04.2013 22:45, 308 Байт)
- Re: Один год на Солнце (G. J. Gabriella95, 18.06.2013 12:55, 243 Байт)