Стерео-Веста
20.08.2011 | Астрономическая картинка дня

Наденьте красно-голубые очки и отправляйтесь в путешествие к астероиду 4 Веста. 500-километровый мирок Весты находится в главном поясе астероидов между Марсом и Юпитером. Этот стерео-анаглиф создан из двух изображений, полученных 24 июля только что прибывшим на орбиту Весты спутником Доун.

• >> Стерео-Веста   (Астрономическая картинка дня, 20.08.2011, 1.6 КБайт, ответов: 1) Наденьте красно-голубые очки и отправляйтесь в путешествие к астероиду 4 Веста. 500-километровый мирок Весты находится в главном поясе астероидов между Марсом и Юпитером. Этот стерео-анаглиф создан из двух изображений, полученных 24 июля только что прибывшим на орбиту Весты спутником Доун. На 3D-изображении видны ранее неизвестные земли Весты: длинные горные гребни и впадины на экваторе и бросающаяся в глаза цепочка из трёх кратеров, названная Снеговиком. Также в 3D хорошо заметны крутые склоны кратеров с полосами светлого и тёмного вещества. Конечно, работающий на ионном двигателе космический аппарат Доун не затерян в пространстве возле Весты, как герои литературного произведения. Через год он закончит исследование астероида и направится к своей второй цели — малой планете Церере.

• Re: Стерео-Веста   (М. Ю. Якимов, 21.08.2011 7:35, 738 Байт)

  Алина! Перевод опять неточен, а строго говоря неверен. В английском тексте не написано "планета 4 Веста", как в вашем переводе. Та написано просто "4 Веста". Согласен, что по-русски так не пишут. Но переводить следовало "астероид 4 Веста", т.к. употребление одновременно с собственным именем цифрового названия было введено именно для астероидов. Статус малой планеты получилнедавно лишь один в недавнем прошлом астероид 1 Церера - теперь это просто малая планета Церера. Остальные астероиды имеют недостаточно шарообразную форму, чтобы быть планетами, и в их названии одновременно с именем употребляется порядковый номер, чтобы показать, что это не планета, а астероид. Поправьте, пожалуйста.