Na saite Astrometriya Astronomicheskie instrumenty Astronomicheskoe obrazovanie Astrofizika Istoriya astronomii Kosmonavtika, issledovanie kosmosa Lyubitel'skaya astronomiya Planety i Solnechnaya sistema Solnce

AstroEnglish: 3. Vostok i Zapad: poryadok slov kak stil' myshleniya
14.02.2013 13:30 | Natal'ya Orlova/Astronet

Vostok - delo tonkoe. ("Beloe Solnce pustyni")

Voz'mem samoe prostoe predlozhenie:

V nebe siyaet solnce.

Chtoby ego perevesti na angliiskii yazyk, nado naiti podlezhashee, skazuemoe i postavit' ih v nachale predlozheniya, a dal'she - to, chto ostanetsya. Poluchaetsya:

The sun is shining in the sky.

Vy zametili, kak pomenyalsya poryadok slov v predlozhenii? To, chto bylo v nachale, ushlo v konec, i naoborot. Pochemu? Razve nel'zya skazat', chto Solnce siyaet na nebe? Skazat'-to mozhno, no eto budet vosprinimat'sya uzhe ne kak konstataciya fakta, a kak poeticheskii obraz, potomu chto narushen privychnyi dlya slavyanskogo uha poryadok slov. Sravnite:

"Travka zeleneet, solnyshko blestit"

Angloyazychnye lyudi privykli brat' byka za roga i pomeshat' osnovnuyu informaciyu v nachalo. V otlichie ot nas, kotorye ne spesha podbirayutsya k suti:

V 2003 godu na okraine Solnechnoi sistemy za predelami poyasa Koipera otkryt krupnyi transneptunovyi ob'ekt Sedna.

Chto zdes' glavnoe? Po-vidimomu, otkrytie Sedny:

Sedna, a large trans-Neptunian object, was discovered beyond the Kuiper belt at the edge of the solar system in 2003.

Esli by my hoteli sdelat' akcent na date otkrytiya, my pomenyali by poryadok slov:
Sedna byla otkryta v 2003 g. (a ne v 1913, ili v 1991).

Togda v angliiskom variante na 1-e mesto mozhno postavit' datu otkrytiya (otdeliv zapyatoi dlya usileniya):

In 2003, Sedna was discovered.

Zametim, chto nauchnyi stil' otlichaetsya ot yazyka povsednevnogo obsheniya bol'shei strogost'yu, a potomu v nauchnyh stat'yah analiziruemyi ob'ekt chasto akcentiruetsya i stavitsya na pervoe mesto:

Yupiter – krupneishaya planeta solnechnoi sistemy, obladayushaya samym moshnym magnitnym polem — Jupiter is the largest planet of the solar system with the strongest magnetic field

Tut i peredelyvat' prakticheski nichego ne prishlos'. Pryamoi poryadok slov, krasota! Udivitel'no, chto nauka i iskusstvo imeyut obshuyu tochku soprikosnoveniya v smysle postroeniya frazy – kak sozdanie obraza, tak i nauchnyi analiz trebuyut inogo stilya myshleniya, chem v povsednevnoi zhizni.

No, k sozhaleniyu, obychno v russkom predlozhenii glavnye chleny predlozheniya stoyat gde-to v seredine ili v konce. Chasto prihoditsya zadumyvat'sya: A chto zhe v etom predlozhenii glavnoe? I poetomu

Domashnee zadanie: Perevesti sleduyushie frazy na angliiskii yazyk:
1). Po sil'no vytyanutoi orbite vokrug Solnca vrashaetsya kometa Galleya;
2). V avguste mozhno nablyudat' meteornyi potok Perseidy.
(Podskazka: naidite podlezhashee, skazuemoe i postav'te ih "vo glavu ugla", t.e. v nachalo predlozheniya).

A seichas – perevod fraz iz domashnego zadaniya v predydushem zanyatii:

1. variacii plotnosti krupnomasshtabnoi struktury rannei Vselennoi – large-scale density variations in the early Universe
2. komanda ekspedicii, vklyuchayushaya v sostav shest' chelovek – six-man expedition crew
3. sistema α Kentavra, sostoyashaya iz treh zvezd – three-star Alpha Centauri

   Anons: V sleduyushii raz pogovorim o tom, pochemu sleduet izbegat' bukval'nogo perevoda s odnogo yazyka na drugoi.