Eta Kilya v pole zreniya interferometra VLTI

Samaya bol'shaya zvezda nashei Galaktiki okazalas' upryatannoi v kokon, napominayushii myach dlya igry v regbi. Prodvinuvshis' eshe na odin shag v poznanii etoi ekzoticheskoi zvezdy, astronomy delayut novye predpolozheniya o ee prirode.

(Original'nyi press-reliz Evropeiskoi yuzhnoi observatorii na angliiskom yazyke ot 26 noyabrya 2003 goda: ESO Press Release 31/03)

Eta Kilya stala glavnym geroem obzornoi stat'i fevral'skogo nomera zhurnala Astronomy & Geophysics za 2003 god.
Perevod s dopolneniyami, sokrasheniyami i utochneniyami.

(Original'naya stat'ya v pdf-formate: AAG44117.pdf 250 kb)

Unikal'na li nasha Solnechnaya sistema?

Okazyvaetsya, sushestvuet prostoi sposob otveta na etot vopros. On dovol'stvuetsya smehotvorno malymi material'nymi vlozheniyami, rabotaet s poverhnosti Zemli, no trebuet ot nablyudatelei vremeni i terpeniya. Zato cherez 10-15 let on mozhet lishit' Solnechnuyu sistemu isklyuchitel'nosti na primere celoi pleyady drugih sistem s planetami-gigantami na vneshnih orbitah i zemlyami na bolee tesnyh orbitah okolo svoih svetil.

(Original'nyi press-reliz observatorii Mak-Donal'd na angliiskom yazyke ot 19 noyabrya 2003 goda: McDonald Observatory Press Release)

Astronomicheskii vestnik Miranda