Literatura i astronomiya

---

<<Predydushaya

Soderzhanie

Sleduyushaya>>

PO VINE PEREVODChIKA

Inogda astronomicheskie "otkrytiya" sovershayutsya po vine perevodchika. Vot, naprimer, perevod chetyreh stihov iz stihotvoreniya S. Toraigyrova "Teplyi vecher" (S. Toraigyrov, "Izbrannoe", Alma-Ata, 1958):

Mesyac, kruglyi i zolotoi,
Podnimaetsya nad zemlei,
A za mesyacem polnym zvezdy
Vyplyvayut uzhe tolpoi.

A vot bukval'nyi perevod poslednih dvuh strochek iz etogo zhe otryvka:

I, krasuyas' v dalekom nebe,
Shlet nam svoi privet zvezdochka.

Kak vidim, po vine perevodchika odna zvezdochka, na lunnom nebe prevratilas' v "tolpu zvezd".

<<Predydushaya

Soderzhanie

Sleduyushaya>>

Publikacii s klyuchevymi slovami: metodika prepodavaniya - prepodavanie astronomii - shkol'nyi kurs astronomii - testirovanie - zadacha - hudozhestvennaya literatura - kontrol'nye raboty Publikacii so slovami: metodika prepodavaniya - prepodavanie astronomii - shkol'nyi kurs astronomii - testirovanie - zadacha - hudozhestvennaya literatura - kontrol'nye raboty

Sm. takzhe: V Zimnyaya shkola yunogo astronoma GAISh MGU IV Zimnyaya shkola yunogo astronoma GAISh MGU Ochnye kursy dopolnitel'nogo obrazovaniya "Astronomiya v sovremennoi shkole" Vnimaniyu shkol'nikov, zanimayushihsya astronomiei, uchitelei astronomii i rukovoditelei astronomicheskih kruzhkov! II Zimnyaya shkola yunogo astronoma-2017 Zimnyaya shkola yunogo astronoma-2016 Priglashaem na Shkolu Yunyh Astrofizikov luchshih starsheklassnikov strany (iyun' 2015) Vse publikacii na tu zhe temu >>