Uvazhaemye avtory perevoda (k sozheleniyu, net vashego e-mail, prihoditsya pisat' syuda)! Ne povtoryaite opechatok, chto dopushenny v angliiskoi versii APOD.

"Summarnaya ekspoziciya, v rezul'tate kotoroi poluchena dannaya kartinka, sostavlyaet 40 minut."

Ne mozhet byt' takoi dlinnoi ekspoziciya po neskol'kim prichinam:

1) Za eto vremya zvezdy prevratilis' by v dlinnye treki otnositel'no nepodvizhnogo gorizonta, t.k. eto oblast' nebesnogo ekvatora.

2) S takoi vysokoi chuvstvitel'nost'yu i svetosiloi kadr byl by peresvechen, dazhe esli eto samoe temnoe mesto v Turcii (slizhkom blizko ot sumerechnogo segmenta, malaya zapadnaya elongaciya centra kadra).

Edinstvennyi variant, esli vremya ekspozicii verno, to eto kollazh i vremennoe prikrytie ob'ektiva, v ozhidanii proleta Iridiuma. Moe mnenie, chto eto sledy ot ISZ, t.k. zametno chto vtoroi snizu trek obrublen - znachit zatvor ili kryshka ob'ektiva perekryli ego v moment poleta, a s meteorami eto ochen' maloveroyatno.

S uvazheniem,

nauchnyi sotrudnik observatorii "Ka-Dar" Korotkii Stanislav